lunes, 26 de agosto de 2013

High Fidelity, Nick Hornby


La historia comienza: "My desert-island, all-time, Top five most memorable split-ups, in chronological order: 
1) Alison Ashworth
2) Penny Hardwick 
3) Jackie Allen 
4) Charlie Nicholson 
5) Sarah Kendrew
These were the one that really hurt. Can you see your name in that lot, Laura? I reckon you´d sneak into the top ten, but there´s no place for you in the top five: those places are reserved for the kind of humiliations and heartbreaks that you´re just not capable of delivering. That probably sounds crueller than it is mean to, but the fact is that we´re too old to make each other miserable, and that´s a good thing, not to a bad thing, so don´t take your failure to make the list personally. Those days are gone, and good fucking riddance to them; unhappiness really meant something back then. Now it´s just a drag, like a cold or having no money. If you really wanted to mess me up, you should have gotten to me earlier." High Fidelity, Nick Hornby.

"Mis 5 principales rupturas, las que me llevaría a una isla desierta, en orden cronológico: 
1) Alison Ashworth
2) Penny Hardwick 
3) Jackie Allen 
4) Charlie Nicholson 
5) Sarah Kendrew

Estas fueron las realmente dolorosas. ¿Puedes ver tu nombre en ese grupo Laura? Yo creo que lograrías estar entre las diez principales, pero no hay lugar para ti entre las primeras cinco: esos puestos están reservados para el tipo de humillaciones y corazones rotos que tú simple no me pudiste hacer, ni dejar. Tal vez eso suena más cruel que lo que quiero decir, pero el hecho es que estamos demasiado viejos para hacernos la vida imposible, y eso es algo bueno, no algo malo, así que no tomes como algo personal el que no estés en la lista. Esos días se han ido, y que se vayan al carajo; la infelicidad significaba algo entonces. Ahora es un fastidio, como un resfriado, o la falta de dinero. Si realmente querías dañarme tenías que haberme alcanzado antes". 

No hay comentarios:

Publicar un comentario