lunes, 11 de noviembre de 2013

La historia comienza: Franny and Zoey, J.D Salinger

La historia comienza: "Though brilliantly sunny, Saturday morning was overcoat weather again, not jus topcoat weather, as it had been all week and as everyone had hoped it would stay for the big weekend -the weekend of the Yale game. Of the twenty-some young men who were waiting at the station for their dates to arrive on the ten-fifty-two, no more than six or seven were out on the cold, open platform. The rest were standing around in the hatless, smoky little groups of twos and threes and fours inside the heated waiting room, talking in voices that, almost without exception, sounded collegiately dogmatic, as though each young man, in his strident, conversational turn was clearing up, once and for all, some highly controversial issue, on that the outside, non-matriculating world had been bungling, provocatively or not, for centuries. Franny and Zoey, J.D. Salinger.

"Aunque hacía un día de sol radiante, el sábado por la mañana estaba nublado de nuevo, no nada más techo bajo, como había estado tod la semana, y como todo el mundo esperaba que siguiese hasta el Gran Fin de Semana -el fin de semana del juego de Yale. De la veintena de muchachos que esperaban en la estación a que llegaran sus chicas en el tren de las diez y cincuenta y dos, no más de seis o siete esperaban la abierta y gélida plataforma. El resto estaba en grupos de dos o tres o cuatro, sin sombrero, rodeados de humos, dentro del cuarto con calefacción, hablando con voces, que casi sin excepción sonaban como dogmas universitarios, como si cada joven, a su turno en la estridente conversación, estuviese de una vez por todas aclarando un punto controversial, que afuera, el mundo no matriculado, había estado esquivando, con o sin ánimo de provocación, durante años. Frany and Zoey, J.D. Salinger 

No hay comentarios:

Publicar un comentario