lunes, 2 de junio de 2014

La Historia Comienza: Madame Bovary. Gustave Flaubert.

"Nous étions à l´étude, quand le Proviseur entra, suivi d´un niveau habillé en bourgeois et d´un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir; puis, se tournant vers le maître d´études:
-Monsieur Roger, lui dit-il a demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite son méritoires, il passera dans les grands, où l´appelle son âge."

"Nos encontrábamos en clase cuando entró el director, seguido de un nuevo alumno con atavío de aldeano y de un bedel cargado con un gran pupitre. Los que dormitaban despertaron y todos se incorporaron, afectando haber sido sorprendidos en pleno trabajo".

El director hizo seña de que no sentásemos, y dirigiéndose al maestro, le dijo en voz baja:
-Le recomiendo a este alumno, señor Roger; debe entrar en la clase quinta. Pero si su aplicación y su conducta lo merecen, pasará a los mayores, como corresponde a su edad."

No hay comentarios:

Publicar un comentario